15. mars 2021

Tilraunaverkefni í Vestmannaeyjum -Polish and English version-

Undirritað hefur verið sameiginlegt verklag Vestmannaeyjabæjar, lögreglu og sýslumanns þegar kemur að málefnum barna en áhersla var lögð á vernd barna sem búið hafa við ofbeldi á heimili.

Um er að ræða afurð tilraunaverkefnis sem styrkt var af félagsmálaráðuneyti og dómsmálaráðuneyti eftir að aðgerðarteymi um aðgerðir gegn ofbeldi hafði tilnefnt verkefnið. Aðgerðarteymið skipa þær Sigríður Björk Guðjónsdóttir, ríkislögreglustjóri og Eygló Harðardóttir.

Síðasta haust var haldin vinnustofa í Vestmannaeyjum með fagaðilum úr hópi barnaverndar, félagsþjónustu, fulltrúa sýslumanna og lögreglu hvaðanæva af landinu en eftir vinnustofuna vann aðgerðarhópurinn í Eyjum úr niðurstöðunum sem snerust um hvernig þessar stofnanir geti unnið betur saman að úrvinnslu mála þessa viðkvæma hóps. Í aðgerðahópnum sátu þær Arndís Bára Ingimarsdóttir, aðstoðarsaksóknari, Guðrún Jónsdóttir, fyrrv. yfirfélagsráðgjafi, Silja Rós Guðjónsdóttir, yfirfélagsráðgjafi og Arndís Soffía Sigurðardóttir, sýslumaður.

Fjölmargir þættir eru innleiddir með verkefninu s.s. skilvirkari upplýsingamiðlun, fræðslumál, bætt þjónusta fyrir útlendinga, verkefnið samfélagslöggan, aðstoð fyrir gerendur, verkefnið Samvinna eftir skilnað svo fátt eitt sé nefnt.

Mikilvæg hliðarafurð tilraunaverkefnisins eru verklagsreglur sem öll skólastig í Eyjum hafa sett um tilkynningar um grun um ofbeldi og HSU hefur einnig sett sér slíkar verklagsreglur. Þá brugðust fiskvinnslur í Vestmannaeyjum afar vel við beiðni um að nálgast fólk af erlendum uppruna með upplýsingar um hvernig bregðast skuli við grun um að barn búi við ofbeldi. Fiskvinnslunar eru vinnustaðir fjölda fólks af erlendum uppruna en ekki er augljóst fyrir útlendinga hvert skuli leita við þessar aðstæður eða hvaða úrræði eru í boði. Líkt og skólar og sjúkrahús tóku fiskvinnslurnar höndum saman og útbjuggu metnaðarfullar verklagsreglur um hvernig bregðast skuli við ef upp kemur grunur á vinnustaðum um ofbeldi á heimili.

,,Heimilisofbeldi og ofbeldi gagnvart börnum er mein í hverju samfélagi og mikilvægt að þau kerfi sem er ætla að þjónusta þann hóp séu skilvirk. Markmiðið með þessu tilraunaverkefni er einmitt að bæta skilvirkni kerfa þannig að við getum beitt snemmtækri íhlutun í líf barna sem búið hafa við ofbeldi á heimili. Skilaboð okkar til allra þeirra sem hafa grun um að barn búi við ofbeldi er að tilkynna um það, ekki bíða og sjá til eða leggja mat á það sjálf. Ef það kemur upp grunur á hiklaust að hringja í 1-1-2 og tilkynna um grun, það er svo fagfólksins sem tekur við tilkynningunni að leggja mat á ástandið.” segir Arndís Soffía Sigurðardóttir, sýslumaður í Vestmannaeyjum, sem stýrði verkefninu.

          Undirskrift-syslumanns

Arndís Soffía Sigurðardóttir sýslumaður, Íris Róbertsdóttir bæjarstjóri og Grímur Hergeirsson lögreglustjóri. 

Arndís Soffía Sigurðardóttir komisarz okręgowy (sýslumaður), Íris Róbertsdóttir burmistrz i Grímur Hergeirsson komendant policji.

Arndís Soffía Sigurðardóttir district commissioner, Íris Róbertsdóttir mayor and Grímur Hergeirsson police chief

              Undirritun-syslumanns

Í vinnuhópnum sátu Arndís Soffía sýslumaður, Silja Rós Guðjónsdóttir yfirfélagsráðgjafi og Arndís Bára Ingimarsdóttir aðstoðarsaksaóknari. Á myndina vantar Guðrúnu Jónsdóttur fyrrv. yfirfélagsráðgjafa. 

W grupie zasiada Arndís Soffía komisarz okręgowy (sýslumaður), Silja Rós Guðjónsdóttir nadzorca spraw służb socjalnych i Arndís Bára Ingimarsdóttir zastępca prokuratora. Na zdjęciu brakuje Guðrún Jónsdóttir byłej nadzorczyni spraw służb socjalnych.

The working group consisted of Arndís Soffía, district commissioner, Silja Rós Guðjónsdóttir, senior social worker and Arndís Bára Ingimarsdóttir, assistant prosecutor. Guðrún Jónsdóttir, former senior social worker is missing from the picture.


-Polish version-

Projekt pilotażowy w Vestmannaeyjar

Podpisano wspólną procedurą gminy Vestmannaeyjar, policji oraz komisarza okręgowego (Sýslumaður) dotyczącą dzieci a szczególnie ochronę dzieci, które doświadczyły przemocy domowej.

Jest to efekt projektu pilotażowego finansowanego przez Ministerstwo spraw Społecznych oraz Ministerstwo Sprawiedliwości po tym, jak zespół ds.zapobiegania przemocy nominował ten projekt. Zespół składa się z następujących osób, Sigríður Björk Guðjónsdóttir krajowy komisarz policji oraz Eygló Harðardóttir.

Jesienią ubiegłego roku odbyły się warsztaty w Vestmannaeyjar z udziałem profesjonalistów z działów ochrony dzieci (barnavernd), służb socjalnych, przedstawicieli komisarzy okręgowych (sýslumaður) i policji z całego kraju, a po warsztatach grupa na wyspie pracowała z wynikami, które polegały nad tym, jak te instytucje mogą lepiej pracować razem nad rozwiązywaniem problemów tej wrażliwej grupy. W skład tej grupy zalicza się Arndís Bára Ingimarsdóttir, zastępca prokuratora, Guðrún Jónsdóttir, były nadzorca spraw służb socjalnych, Silja Rós Guðjónsdóttir, nadzorca spraw służb socjalnych i Arndís Soffía Sigurðardóttir, komisarz rejonowy (sýslumaður).

W projekcie zaimplementowano wiele aspektów, np. bardziej efektywna wymiana informacji, sprawy dot. edukacji, ulepszone usługi dla obcokrajowców, projekt o nazwie policjant społecznościowy, pomoc sprawcom, projekt współpracy po rozwodzie wiele innych.

Ważnym produktem ubocznym projektu pilotażowego są procedury ustalone przez wszystkie poziomy szkół na wyspie w zakresie zgłaszania podejrzeń przemocy, a HSU (szpital) również ustanowiło takie procedury. Firmy przetwórstwa rybnego na Vestmannaeyjar bardzo dobrze zareagowały na prośby o zwrócenie się do osób obcego pochodzenia z informacją, jak reagować na podejrzenia, że dziecko doświadcza przemocy. W przetwórstwie ryb pracuje wiele osób różnego pochodzenia, ale dla obcokrajowców nie jest jasne, gdzie szukać pomocy w takich okolicznościach ani jakie zasoby są dostępne. Podobnie jak szkoły i szpital, przedsiębiorstwa przetwórstwa rybnego połączyły siły i opracowały ambitne procedury reagowania na przemoc w miejscu pracy.

„Przemoc domowa i przemoc wobec dzieci to problem w każdym społeczeństwie i ważne jest, aby systemy, które mają służyć tej grupie, były skuteczne. Celem tego projektu pilotażowego jest właśnie poprawa wydajności systemów, tak abyśmy mogli zastosować wczesną interwencję w życiu dzieci, które doświadczyły przemocy domowej. Nasze przesłanie dla wszystkich, którzy podejrzewają, że dziecko doświadcza przemocy, to zgłoszenie tego faktu, a nie czekanie, aby zobaczyć co będzie i lub samodzielna ocena. Jeśli istnieje podejrzenie, bez wahania zadzwoń pod numer 1-1-2 i zgłoś podejrzenie, ocena sytuacji zależy od specjalistów, którzy otrzymają powiadomienie ”. Mówi Arndís Soffía Sigurðardóttir, komisarz dystryktu w Vestmannaeyjar (Sýslumaðurinn í Vestmannaeyjum), która kierowała projektem. 


-English version- 

Experimental project in the Vestmannaeyjar

A joint procedure has been signed for Vestmannaeyjar, the police and the district commissioner regarding children, in particular the protection of children who have experienced domestic violence.

This is the result of a pilot project funded by the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Justice after the Violence Prevention Team nominated the project. The team consists of the following people, Sigríður Björk Guðjónsdóttir, the national police commissioner, and Eygló Harðardóttir.

Last autumn, a workshop was held in the Vestmannaeyjar with professionals from child protection services, social services, representatives of district commissioners and police from all over the country, but after the workshop, the action group on the island worked on the results of how these institutions can work better together to resolve the issues of this sensitive group. The action group consisted of Arndís Bára Ingimarsdóttir, assistant prosecutor, Guðrún Jónsdóttir, ex. senior social worker, Silja Rós Guðjónsdóttir, social worker and Arndís Soffía Sigurðardóttir, district commissioner.

Numerous aspects are implemented with the project, e.g. more efficient information sharing, education, improved services for foreigners, the community police project, assistance to perpetrators, the co-operation project after divorce to name a few.

An important by-product of the pilot project are procedures that all school levels in Vestmannaeyjar have set for reports of suspected violence, and HSU (Hospital) has also established such procedures. Fish processing companies in Vestmannaeyjar responded very well to requests to approach people of foreign origin with information on how to respond to suspicions that a child is experiencing violence. Fish processing is the workplace of many people of foreign origin, but it is not clear to foreigners where to look in these circumstances or what resources are available. Like schools and hospitals, fish processing companies joined forces and developed ambitious procedures for responding to workplace violence in the workplace.

"Domestic violence and violence against children is a problem in every society and it is important that the systems that are intended to serve this group are effective. The aim of this pilot project is precisely to improve the efficiency of systems so that we can apply early intervention in the lives of children who have experienced domestic violence. Our message to all those who suspect that a child is experiencing violence is to report it, not wait and see or evaluate it themselves. If there is a suspicion, call 1-1-2 without hesitation and report the suspicion, it is up to the professionals who receive the notification to assess the situation. „ Says Arndís Soffía Sigurðardóttir, district commissioner in Vestmannaeyjar, who led the project.


Jafnlaunavottun Learncove