Tilkynning frá Aðgerðastjórn í Vestmannaeyjum - English and Polish below
Eins og kunnugt er hefur Covid-19 smitum á landsvísu fjölgað verulega síðustu vikuna og útbreiðsla smita verið mikil.
Sem stendur eru 6 einstaklingar í einangrun í Vestmannaeyjum vegna Covid-19. Fimm þeirra voru í sóttkví við greiningu. Þá eru 28 einstaklingar í sóttkví hér í Eyjum. Afar mikilvægt er að einstaklingar sem eru í sóttkví fylgi reglum þar að lútandi í einu og öllu. Nálgast má reglurnar hér https://www.covid.is/flokkar/sottkvi. Rauði kross Vestmannaeyja minnir á þjónustu Krónunnar og Apótekarans um heimsendingu á mat og lyfjum, hafið samband við vestmannaeyjar@kronan.is fyrir matvæli. Sími Apótekarans er 481 3900. Minnum á Hjálparsíma og netspjall RKÍ í 1717, Hjálparsíminn er alltaf opin.Þá eru allir sem finna fyrir minnstu flensueinkennum hvattir til að fara rakleitt í skimun og halda sig til hlés þar til niðurstaða úr skimun liggur fyrir. Á HSU í Vestmannaeyjum, Sólhlíð 10, eru tekin sýni alla virka daga kl. 13:00-13:15. Best er að skrá sig í sýnatöku gegnum vefsíðu Heilsuveru.is, en einnig má hafa samband við heilsugæslu (432 2500). Mæting í skimun er við inngang á 1. hæð, aðkoma frá Helgafellsbraut.Í undantekningartilfellum eru tekin sýni um helgar og frídaga, en það er metið í hverju tilviki fyrir sig. Í þeim tilfellum skal hafa samband við læknavaktina, 1700, sem vísar áfram á vaktlækni ef ástæða þykir til. Aðgerðastjórn vill brýna alla íbúa í Vestmannaeyjum sem og alla gestkomandi að gæta sérlega vel að einstaklingsbundnum smitvörnum og almennum sóttvörnum, virða eins metra regluna, spritta hendur og nota andlitsgrímu. Þetta á við um alla einstaklinga hvort sem þeir hafa fengið bólusetningu eða ekki.
Enska: Announcement from the organizing management in Vestmannaeyjar.
As we know, in recent weeks there has been a visible increase in Covid-19 infections and the spread of infections is high. At the moment, 6 people in Vestmannaeyjar are in isolation due to Covid-19, 5 of these people were already in quarantine at the time of diagnosis. 28 people are in quarantine on the island.
It is very important that people in quarantine follow the rules of quarantine. More information about the quarantine policy here https://www.covid.is/flokkar/sottkvi
The red cross in Vestmannaeyjar wants to reminds us of the services of the Krónan and the Apótekarinn Pharmacy about home delivery of food supply and medicine, to use such services, please contact vestmannaeyjar@kronan.is for groceries or by calling the pharmacy at no. 4813900 for medicine. We would also like to remind you about the chat and the number 1717 of the Red Cross in Iceland. The phone is open 24 hours a day.
All people who experience even the slightest flu symptoms are asked to go to the test and stay away from others until the test result. At the HSU hospital in Vestmannaeyjar, tests are performed on working days from 1.00 p.m. to 1.15 p.m., it is best to register for the test via the heilsuvera.is website, but you can also do it by phone (4322500). For the test, please come to the entrance to the clinic on the ground floor, entrance from Helgafellsbraut street.
In some cases, you can take the test at the weekend and other non-working days, but then you should call 1700 for the læknavaktin office, where, after assessing the situation, the person will be referred to the doctor in Vestmannaeyjar.
The organizational management asks the residents of the island and guests to follow the rules of hygiene and disinfection, keeping a distance of one meter, disinfecting hands and using a mask. This applies to all people, whether or not they are vaccinated.
Pólska:
Ogłoszenie od sztabu organizacyjnego w Vestmannaeyjar.
Jak wiadomo w ostatnich tygodniach ma miejsce widoczny wzrost zarażeń Covid-19 oraz rozprzestrzenianie się zarażeń jest duże. Na ten moment w Vestmannaeyjar 6 osób przebywa w izolacji z powodu Covid-19, 5 z tych osób była już na kwarantannie podczas diagnozy. 28 osób przebywa na kwarantannie na wyspie.
Bardzo ważne jest aby osoby przebywające na kwarantannie stosowały się do zasad obowiązujących podczas kwarantanny. Więcej informacji o zasadach kwarantanny tu https://www.covid.is/flokkar/sottkvi
Czerwony krzyż w Vestmannaeyjar przypomina o usługach Krónanu i Apteki o wysyłaniu produktów sporzywczych i leków do domu, aby skorzystać z takich usług można się skontaktowac na meila vestmannaeyjar@kronan.is po artykuły spożywcze lub telefonicznie do apteki pod nr. 4813900 po leki. Przypominamy również o czacie elektronicznym oraz numerze 1717 Czerwonego krzyża na Islandii. Telefon czynny jest całodobowo.
Wszystkie osoby które odczuwają nawet najmniejsze objawy grypy proszone są o pójście na test oraz utrzymywanie się zdala od innych do wyniku testu. W szpitalu HSU w Vestmannaeyjar wykonywane są testy w dni robocze w godzinie 13.00-13.15, najlepiej jest zarejestrować się na test poprzez strone heilsuvera.is jedbak można to zrobić również telefonicznie (4322500). Na test należy przyjść pod wejście do przychodni na parterze, od strony ul. Helgafellsbraut.
W niektórych przypadkach można wykońać test w weekend i dni wolne jednak wtedy należy zadzwonić pod numer 1700 na dyżur lekarski, gdzie po ocenienu sytuacji osoba zostanie przekazana do kontaktu z lekarzem na zmianie w Vestmannaeyjar.
Sztab organizacyjny prosi mieszkańców wyspy oraz gości aby pilnować zasad higieny i dezynfekcji, utrzymywania odległości jednego metra, odkarzanie rąk i używanie maseczki. Tyczy się to wszystkich osób, bez względu na to czy są zaszczepione czy nie.