2. nóvember 2020

Skólahald frá og með 3. nóvember - English and Polish version

Starfsfólk leik- og grunnskóla hefur skipulagt starfið í samræmi við nýju reglurnar og verður skólahald næstu tvær vikur með eftirfarandi hætti:

Skólahald er með nokkuð eðlilegum hætti í leikskólum og á yngsta stigi. Það er því miður einhver skerðing á skóladegi á mið- og unglingastigi.

Leikskólar

· Engar breytingar þar sem leikskólarnir í Eyjum hafa starfað með hólfaskiptingar síðustu vikur.

· Áfram verður tekið á móti börnum úti þegar veður leyfir.

· Foreldrar/forráðamenn skulu staldra eins stutt við í fataherbergi og kostur er og nota grímu.

Grunnskóli/Hamarsskóli

· Hefðbundin kennsla verður skv. stundaskrá í 1.-4. bekk.

· Íþróttakennsla og sund fellur niður þar sem íþróttahúsið er lokað. Þeim tímum verður sinnt í skólanum.

· Skólamatur er í boði.

Grunnskóli/Barnaskóli

· Nemendur í 5.-10. bekk mæta í skólann kl. 8:20

· Valgreinar á unglingastigi falla niður.

· Íþróttatímar falla niður hjá 9. og 10. bekk en verða nýttir til kennslu hjá 5.-8. bekk í skólanum. Allir sundtímar falla niður.

· Allir nemendur þurfa að mæta með grímu sem þeir bera á sameiginlegum svæðum en að auki þurfa nemendur á unglingastigi að bera grímur í kennslustofum þar sem ekki er hægt að tryggja 2m fjarlægð.

· Skólamatur er ekki í boði.

Frístundaver

· Hópaskiptingar verða þær sömu og í skóla.

· Börnin verða úti í lok dags ef veður leyfir.

· Foreldrar/forráðamenn og aðrir utanaðkomandi aðilar skulu ekki koma inn í bygginguna nema brýna nauðsyn beri til og þá skal nota grímu.

Tónlistarskóli

· Kennsla verður í tónlistarskólanum.

· Huga verður að 2 m reglunni og nota grímur þegar ekki næst að halda hana.

· Aðrir en nemendur og kennarar eiga ekki að koma inn í tónlistarskóla nema brýna nauðsyn beri til og skal þá nota grímu.

Foreldrar/forráðamenn eiga ekki að koma inn í skólabyggingarnar nema brýna nauðsyn beri til og skulu þeir þá vera með grímu. Sama á við um aðra utanaðkomandi aðila.

Nánari upplýsingar berast frá skólastjórnendum í tölvupósti.

Íris Róbertsdóttir, bæjarstjóri

Zajęcia szkolne od 3 listopada

Opublikowano nowe rozporządzenie Ministra Zdrowia w sprawie ograniczenia zajęć szkolnych ze względu na zaostrzenie środków zapobiegawczych, które wejdzie w życie 3 listopada. Pracownicy przedszkoli i szkół podstawowych zorganizowali pracę zgodnie z nowymi zasadami i przez najbliższe dwa tygodnie szkoła będzie się odbywać w następujący sposób: Edukacja w przedszkolach i na najmłodszych poziomach odbywać się będzie bez większych zmian. Niestety, istnieje pewne skrócenie dnia szkolnego na poziomie średnim i młodzieńczym.

Przedszkola

• Brak zmian w przedszkolach, ponieważ przedszkola na Vestmannaeyjar pracowały z podziałem na grupy w ostatnich tygodniach.

• Dzieci będą nadal odbierane na zewnątrz, o ile pozwoli na to pogoda.

• Rodzice / opiekunowie powinni jak krócej zatrzymywać się w przebieralni i założyć maskę.

Szkoła podstawowa / szkoła Hamarsskóli

• Tradycyjne nauczanie będzie zgodne z harmonogram w klasach 1.-4.

• Zajęcia sportowe i pływanie zostają odwołane z powodu zamknięcia sali gimnastycznej. Te zajęcia będą odbywały się w szkole.

• Posiłki szkolne są dostępne.

Szkoła podstawowa / Barnaskóli

• Uczniowie 5-10. klasa przychodzą do szkoły na godz. 8:20

• Zrezygnowano z zajęć do wyboru na poziomie młodzieżowym (klasa 8-10).

• Zajęcia sportowe zostają odwołane w klasach 9 i 10, ale zostaną wykorzystane do nauczania w klasach 5-8. klasa w szkole. Wszystkie lekcje pływania są odwołane.

• Wszyscy uczniowie muszą mieć maski, które noszą w pomieszczeniach ogólnodostępnych, ale dodatkowo uczniowie w wieku nastoletnim muszą nosić maski w salach lekcyjnych, w których nie jest możliwe zapewnienie odległości 2 m.

Świetlica/ Frístundaver

• Podział na grupy będzie taki sam jak w szkole.

• Dzieci będą wychodzić na zewnątrz pod koniec dnia, jeśli pozwala na to pogoda.

• Rodzice / opiekunowie i inne osoby postronne nie powinny wchodzić do budynku, chyba że jest to absolutnie konieczne i należy nosić maskę.

Szkoła Muzyczna

• Nauczanie będzie odbywać się w szkole muzycznej.

• Należy przestrzegać zasady 2 m i używać masek, gdy nie można jej utrzymać.

• Osoby niebędące uczniami i nauczycielami nie powinny przychodzić do szkoły muzycznej, chyba że jest to absolutnie konieczne i należy nosić maskę.

Rodzice / opiekunowie nie powinni wchodzić do budynków szkolnych, chyba że jest to pilne i muszą nosić maskę. To samo dotyczy innych osób z zewnątrz.

Dalsze informacje zostaną przesłane przez administratorów szkoły pocztą elektroniczną.

Íris Róbertsdóttir, burmistrz

School activities from 3 November

A new regulation by the Minister of Health on the restriction of school activities due to stricter disease prevention measures, which will take effect on 3 November, has been published. The staff of pre-schools and primary schools have organized the work in accordance with the new rules and the school will be held for the next two weeks as follows: Schooling is fairly normal in preschools and at the youngest level. Unfortunately, there is some reduction in the school day at the middle and adolescent level.

Kindergartens

• No changes as the kindergartens in Vestmannaeyjar have been working with compartment divisions in recent weeks.

• Children will continue to be welcomed outside when the weather allows.

• Parents / guardians should stop in the dressing room as soon as possible and wear a mask.

Primary school / Hamarsskóli

• Traditional teaching will be according to schedule in 1.-4. class.

• Sports and swimming will be canceled as the sports center is closed. Those classes will be attended at school.

• School meals are available.

Primary school /Barnaskóli

• Students in 5.-10. class they start school at 8:20

• Elective courses in adolescence are canceled.

• Sports lessons will be canceled for 9th and 10th grade but will be used for teaching for 5th-8th grade in school. All swimming lessons are canceled.

• All students must wear a mask that they wear in common areas, but in addition, students in their teens must wear masks in classrooms where it is not possible to ensure a distance of 2m.

Leisure center

• Group divisions will be the same as in school.

• The children will be outside at the end of the day, when the weather allows.

• Parents / guardians and other outsiders should not enter the building unless absolutely necessary and a mask should be worn.

Music school

• Teaching will be in the music school.

• The 2 m rule and masks used when it is not possible to hold it.

• Non-students and teachers should not be admitted to a music school unless absolutely necessary and a mask should be worn.

Parents / guardians should not enter the school buildings unless there is an urgent need and they should then wear a mask. The same applies to other external parties.

Further information is received from school administrators by e-mail.

Íris Róbertsdóttir, mayor