Tilkynning frá aðgerðastjórn:
Enginn er í einangrun og tveir eru í sóttkví í Vestmannaeyjum.
Í gær greindust tveir tengdir einstaklingar jákvæðir fyrir COVID-19 en síðar kom í ljós að þeir eru með mótefni. Að svo stöddu er ekki talið að viðkomandi einstaklingar hafi smitað út frá sér hér í Vestmannaeyjum.
Gripið hefur verið til hertra aðgerða á landsvísu sem gilda næstu tvær vikurnar hið minnsta. Það getur verið vandasamt að þurfa að fylgja ströngum reglum um sóttvarnir þegar engin smit eru hér í Vestmannaeyjum. Okkur ber líkt og landsmönnum öllum skylda til að fylgja reglunum og hefur fjöldi smita engin áhrif á þá skyldu. Eins og við þekkjum geta aðstæður breyst hratt þar sem eitt smit getur dreift sér víða, en reglurnar miða fyrst og fremst að því að takmarka útbreiðslu smita. Það er því bráðnauðsynlegt að fylgja reglunum, óháð smitum í kringum okkur, sem og öðrum fyrirmælum um sóttvarnir, t.d. í verslunum og þjónustu og í tengslum við skólahald.
Við verðum öll að standa saman og vera í sama liðinu, gegn veirunni. Við verðum að klára þetta saman.
Baráttukveðjur til ykkar kæru bæjarbúar.
F.h. aðgerðastjórnar,
Arndís Bára Ingimarsdóttir, aðgerðastjóri.
Komunikat sztabu kryzysowego 3.11.2020
Nikt nie jest w izolacji, a dwie osoby są poddawane kwarantannie na Vestmannaeyjar.
Wczoraj u dwóch spokrewnionych osób zdiagnozowano COVID-19, ale później okazało się, że mają one przeciwciała. Obecnie nie uważa się, aby osoby, o których mowa, rozprzestrzeniły chorobę tutaj, na Vestmannaeyjar.
W całym kraju zaostrzono środki ochrony przed zakażeniem, które obowiązują
przez co najmniej dwa kolejne tygodnie. Przestrzeganie ścisłych zasad kontroli
zakażeń może być trudne, gdy na Vestmannaeyaj nie ma żadnych zakażeń. Podobnie
jak wszyscy Islandczycy, mamy obowiązek przestrzegać zasad, a liczba zakażeń
nie ma wpływu na ten obowiązek. Jak wiemy, warunki mogą się szybko zmieniać,
ponieważ jedna infekcja może się szeroko rozprzestrzeniać, ale przyjęte zasady
mają na celu przede wszystkim ograniczenie rozprzestrzeniania się infekcji.
Dlatego konieczne jest przestrzeganie zasad, niezależnie od otaczającej nas
infekcji, a także innych instrukcji dotyczących kontroli zakażeń, np. w
sklepach i usługach oraz w związku z zarządzaniem szkołą.
Wszyscy musimy stać razem i być w tej samej drużynie przeciwko wirusowi. Musimy zakończyć to razem.
Powodzenia
W imieniu sztabu kryzysowego
Arndís Bára Ingimarsdóttir
Announcement from crisis authorities on Vestmannaeyjar 3.11.2020
No one is in isolation and two are quarantined in the Westman Islands.
Yesterday, two related individuals were diagnosed positive for COVID-19, but it was later revealed that they have antibodies. At present, it is not considered that the individuals in question have spread the disease here in the Westman Islands.
Tightening measures have been taken nationwide, which are valid for at least the next two weeks. It can be difficult to follow strict rules on infection control when there are no infections here in the Westman Islands. We, like all Icelanders, have a duty to follow the rules and the number of infections has no effect on that duty. As we know, conditions can change rapidly as one infection can spread widely, but the rules are primarily aimed at limiting the spread of infection. It is therefore essential to follow the rules, regardless of the infection around us, as well as other instructions on infection control, e.g. in shops and services and in connection with school management.
We all have to stand together and be on the same team, against the virus. We have to finish this together.
Good luck.
On behalf of the crisis staff
Arndís Bára Ingimarsdóttir